いつどこで会う？

ようやく、4クール前の「テレビでドイツ語」を見終えました。
番組内ではさらっと流した感があるけど、頭に残ったフレーズがこれです。

Wann und wo treffen wir uns?

英語でもWhen and where ...って感じになるけど、treffenは4各の目的語が必須。
「私たち　は　会う」に「いつ　どこで」が付くだけなんだけど、なんだか妙に理解しやすい。

で、Sagen wir (〜しようか？)を使って答えると、

Sagen wir hier. (ここで)
Sagen wir um 3 Uhr am Eingang. (3時に入り口で)
Sagen wir um 3 Uhr im Cafe. (3時にカフェで)

ドイツ語って自然言語なのに、規則に忠実てか厳密な感じがする。

そんで、

Wir treffen uns hier! (ここで会おう)

とか。相手の言葉を反芻するのは日本語では違和感あるけどね。

あ、そう言えば、このフレーズ、

Wir verstehen uns gut!

特に気に入ってます。